読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ハラショーって知ってる??

学生が伝えるロシアの豆知識

カチューシャの謎

 

 

 こんにちは、ミハイルです。

 

みなさんは「カチューシャ」と聞いて何を思い浮かべますか。

 

おそらく多くの皆さんはかわいい女の子が頭につける髪留めを想像すると思います。

 

 

 

こんな感じに

 

f:id:skaterussia:20170312000959j:plain

 

 

 

 

 

 

そういえば、何年か前にあるアイドルグループがカチューシャをテーマにした曲を歌ってましたね。

 

 

でも、これロシア人が見ると

 

ん?(・Д・??)

 

ってなるんです。

 

どーゆーことかというと

 

ロシア人がカチューシャと聞いて思い浮かべるのは

 

こんな感じ

 

 

 f:id:skaterussia:20170312001114j:plain

 

 

 

 

これどーゆ―ことかというと

 

実はカチューシャって女性の名前なんですね。

エカテリーナって名前の愛称系なんです。

例えるなら、よしみさんの愛称系はよっちゃんみたいな。

 

ロシアでも人気な名前ですね。

 

 

実は歌まであるんですよ! 

 

皆さんはカチューシャという歌を聞いたことがあるでしょうか。

 

この曲はロシア人ならだれもが知っているいわばロシアの愛唱歌のようなものです。

 

これはカチューシャという娘が川の岸辺で恋人を思って歌う姿を描いた曲なんです。

 

それではお聞きください。

 


【ロシア音楽】カチューシャ (Катюша) (日本語字幕)

 

 こっちはポップなバージョンです。

 


ロシア民謡・カチューシャ( Катюша、katyusha)

 

最近では日本のアニメの中でも歌われているみたいですね。

 

このように、カチューシャはロシアでは女の子というイメージが強いです。

 

 

だからロシア人にとっては日本人は髪留めにカチューシャという女の子の名前を付けてみんな使ってるように見えるので、

謎だ(・Д・)。。。 となるんです。

 

では、なぜカチューシャが日本では髪留めとして認識されているのか

 

それは次回のブログで紹介しますね。

 

 

 

 

 

日本人が使っているロシア語

 

 皆さんこんにちは、ミハイルです。

 

このタイトルを見た人は

 

え、ロシア語なんて知らんし、、、という方も多いと思います。

 

でも、普段何気なく使っている言葉にロシア語が入っているんですよね。

 

正確にいうと日本語だと思って使っているという感じでしょうか。

 

 

では、問題です!

 

この中でロシア語はどれでしょう

 

① 駅などによくあるコンビニエンスストアキオスク。

 

② すし屋で子供にも人気なイクラ。

 

③ 仕事で目標達成の基準となるノルマ。

 

考える時間をあげます。

 

 

・・・・・・( ^ω^)・・・

 

 

 

正解は・・・・

 

 

 

 

 

 

 

全部です!!

 

 

まじか!と思った方、そうなんです実はこの三つともロシア語なんです。

 

 

一つずつ解説していきますね。

 

まず、一つ目のキオスク(киоск ロシア語でこう書きます。)ですがこれはロシア語で小売店という意味で、いろいろなものを売っている小さなお店です。

 

次にお寿司屋さんで人気のイクラ(икра)ですが、これはロシア語では魚卵、魚の卵という意味です。ちなみにロシアでは魚の卵を色と合わせて呼んでいて、

例えば、サケの卵は красная икра (クラースナヤ イクラー)赤いイクラ、サメの卵(キャビア)は черная икра (チョールナヤ イクラー)黒いイクラといっています。

あとキャビアはもともとヨーロッパでは魚卵という意味です。

 

なので、日本人はサケの卵はロシア語の魚卵という言葉で呼んでいて、サメの卵はヨーロッパの言葉で魚卵といっているというわけですね。

ちょっとややこしいですね。

 

最後に、仕事でよく使われるノルマ(норма)ですが、これはもともとソ連時代の制度で、労働者が一定時間内に遂行すべき基準という意味です。

 

ちなみにちょくちょく書いたのでお気づきの方もいると思いますが、ロシア語で使われるアルファベットは普段私たちが知っているアルファベットと違います。

 

 普段使っているアルファベットといえば下のようなものでしょう。

f:id:skaterussia:20170311154401p:plain

 

 一方ロシアで使われている文字であるキリル文字はこんな感じです。

 

f:id:skaterussia:20170311161228p:plain

引用:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/230px-00Russian_Alphabet_3.svg.png

 

けっこう特徴的な文字が多いですよね。

 

ちなみにこの文字大昔にキリルさんが作ったのでキリル文字といいます。

 

初めて見るものも多いと思いますが

 

д 

は見たことあるのではないでしょうか。

よく顔文字で使われている Σ(・Д・)

この子ですね!(笑)

 

ちなみにこのアルファベットは、でーといって英語で言うDみたいな感じですね。

 

はい、以上日本人が使っているロシア語でした~

 

もし興味を持ったらほかにも調べてみてくださいね!

 

 

 

まずは基礎知識!

 

さて、記事を書いていこうと思うのですが何事も基礎は大事ってことで

 

ロシアの基本的なことについてご紹介します。

 

ロシアといえばどんなことを思い浮かべるでしょうか。

 

寒い、とかウオッカとかいろいろあると思いますが何と言ってもまず

 

めっちゃ広い!

 

とイメージされる方が多いと思います。

 

どれくらい大きいか。

f:id:skaterussia:20170306061010p:plain

 

引用:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Japan_Russia_Locator.png

 

こんぐらい広いんです!

 

面積は 17,10万㎢で

 

日本の約45倍です。

 

いやー広いですね(笑)。

 

東京ドームだと約3億6千万個分ですよ。

 

こんなに広かったらどれだけの人が住んでいるのだろうと思うでしょうが

 

実はその数約1億4千万人。

 

日本とそんなに変わらないですね。

 

人口密度はとてもゆとりがありそうです。

 

僕も広々としたところで過ごしたいです(笑)。

 

 

 

 

 

 

祝 ブログ開設!

どうもこんにちは。ミハイルです。

 

このたびブログを開設することになりました。

 

僕は高校生のときにあるきっかけがあってロシアについて興味を持ちました。

 

さらに、ロシア人の先生にロシア文化を教えてもらう機会もあり、今までのイメージと違う側面を知ることもできました。

 

そして、自分でもいろいろ調べてみようと思ったのですがネットといい、テレビといいあまりにも日本にはいってきているロシアの情報が少ないと感じました。

 

その後、大学生となりロシアに関連するサークル活動に参加してみるとそこにはロシア愛にあふれる学生がいました。

 

しかし、どれだけ活動してもなかなか社会どころか学校でもロシアのことが伝わっていかないなあと思いました。

 

テレビでも取り上げないしなぁ... と思っていた時

 

ネットで学生でブログをやっている方たちを発見しました。

 

そのイベントに参加してみるとそれぞれが自分の好きなテーマで好きな記事を書いていることがわかりました。

 

これだ!と思い今日のブログ開設に至ります。

というわけでこのブログを通して日本の人々にもロシアのことをもっと知っていってほしいなと思います。

 

これから書いていきたいことはロシアについての知識や文化、スポーツを中心に書いていこうと思いますが、実は自分多趣味なので(笑) これを伝えたいなと思ったら今後ジャンルやトピックは少しずつ増えていくかもです。

 

とにかくよろしくお願いします。